For this year's summer holiday, me, my sister and my dad decided to go to Albania. It wasn't in our radar at all, but since the travel agency said it was getting popular and we didn't have a definitive idea of where we wanted to go, we thought "why not?". 

Our stay in Albania was focused on going to the beach. Has we have been doing for some years now, we like to go a all inclusive resort, consequently we did not explore a lot of Albania, mostly Kavajë, Golem. However we did go on a tour to meet Berat, an historic city.

We were there for 8 days. Departure from Portugal at night, arrived super early 3a.m in Albania. Nevertheless we went to the beach and the water is so warm. The sunsets there are so beautiful. Some towns, like Berat remind me of rustic Italy. It's so lovely.

~~

Para estas férias de verão, eu, a minha irmã e o meu pai decidimos ir à Albânia. Não estava de todo no nosso radar, mas uma vez que a agência de viagens disse que estava a ficar popular e nós não tínhamos uma ideia definitiva para onde ir, pensamos "porque não?".

A nossa estada na Albânia foi focada em praia. Como temos feito há uns anos para cá, nós vamos para um resort com tudo incluído, consequentemente não explorámos assim muito Albânia, ficámo-nos por Kavajë, Golem. No entanto, fomos a uma excursão a Berat, uma cidade histórica.

Ficámos lá 8 dias. Partimos de Portugal à noite, chegámos super cedo às 3 da manhã. Mesmo assim, fomos à praia e a água é tão quentinha. O pôr-do-sol é tão lindo. Alguns lugares, como Berat, fazem-me lembrar de uma Itália rústica. É tão amoroso.

After 8 years, I finally decided to do an update to my summer travel list. I don't know if a lot of things changed, but now I'm a lot more sure of what I really need to bring with me. But, honestly, I still use the other list.

For reference, this items and quantities are for an 8-day trip to a hot weather place, beach based. In my case I solidified my packing list in my travel to Albania. Also in terms of clothes and shoes, I'm not that specific because it will depend on your style. However, if you want ideas of outfits you can check my previous post or other years summer travel looks, like this one.

~~

Depois de 8 anos, eu finalmente decidi atualizar a minha lista de férias de verão. Eu não sei se muitas coisas mudaram, mas agora eu tenho mais a certeza do que realmente preciso de levar comigo. Mas, honestamente, eu ainda utilizo a outra lista.

Para referência, estes itens e quantidades são para uma viagem de 8 dias para um destino quente, de praia. No meu caso, solidifiquei a minha lista de "o que levar" na minha viagem para a Albânia. Também referir que em termos de roupa e sapatos, eu não especifiquei porque vai depender do estilo de cada um. Contudo, se quiserem ideias de outfits podem ver o meu post anterior ou os posts de visuais de verão de outros anos, como este.

 This summer trip turned out to be a surprise. Albania was never a country in my radar, but from what I can see it's starting to be very popular. So I'm happy I went this year, specially because the town was very pretty.

This year, for my holiday's outfits I was feeling that I wanted more relaxed approaches. Nothing to extravagant, but at the same time iconic. However, none had bold colours. Most of the outfits I'm about to show you are in tones of beige, cream, white. But I have to say that hints of red should have been applied.

~~

Esta viagem de verão foi uma surpresa. A Albânia não era um país que estava no meu radar, mas pelo que tenho ouvido começou a ficar popular. Por isso fiquei feliz por ter ido este ano, especialmente porque a cidade onde estive é linda.

Este ano, para os meus outfits de férias estava a sentir que queria uma abordagem relaxada. Nada de extravagante, mas ao mesmo tempo icónico. Porém, nada de cores garridas. A maior dos visuais que vos vou mostrar são em tons de bege, creme e branco. Mas tenho a dizer que toques de vermelhos deveriam ter sido aplicados.

Monday - Day 1 | Segunda-feira - Dia 1

Right away I have to say that I don't love this outfit. I had a really hard time pairing the skirt with something that wasn't just basics. But I ended up with a basic outfit. However, my plan behind the look was wearing a patterned midi skirt, with an interesting crop top (that wouldn't clash), so it would lengthen my torso and just wear some flats for some comfortability. It was the night after I landed at 4a.m. 

~~

Desde já, vou admitir que eu não gosto muito da combinação. Tive muita dificuldade com esta saia, visto que não queria algo simples. Mas acabei com algo básico. Contudo, o meu plano era utilizar a saia midi de padrões com uma camisola interessante (que não chocasse) curta para alongar o torso e nos pés uns sapatos rasteiros para conforto. Foi na noite que eu cheguei, eram 4 da manhã quando aterrei.

Tuesday - Day 2 | Terça-feira - Dia 2

This one is more sporty, but because of the colourful corset, it made it very fun and put together. It was a day of exploring outside the hotel, so again I wanted to be comfortable. I wore some basic black denim shorts, with the corset from Bershka and some sneakers with socks peaking through. This is a very typical summer look, but you can never go wrong with it. In doubt is a great option.

~~

Este é mais desportivo, mas por causa do corset colorido, ficou ao mesmo tempo divertido e coeso. Foi uma noite de exploração fora do hotel, por isso queria estar confortável. Utilizei uns calções de ganga pretos, com um espartilho top da Bershka e uns ténis com umas meias mais subidas. É um look muito básico de verão, mas que nunca fica mal em nenhum lugar. Na dúvida, é uma boa opção.

Wednesday - Day 3 | Quarta-feira - Dia 3

Now I was feeling more like myself. We still went for a little night walk, but nothing special. We actually stayed more time in the hotel having some drinks, listening to some traditional music and playing some games. Being already a little sun burnt, I decided to go with some light green pants, a crop "band tee" and some plataform sandals. It's a more refreshing outfit, you look more fresh and light.

~~

Agora estava mais a sentir-me em mim. Fomos ainda dar um pequeno passeio à noite, mas nada de muito tempo. Ficámos a maior parte no hotel a tomar algumas bebidas, a ouvir música tradicional e a jogar. Visto que já estava um pouco queimada, decidi ir para umas calças leves verdes, uma "band tee" curta e umas sandálias de plataforma. É um outfit mais refrescante, dá um ar fresco e livre.

Thursday - Day 4 (excursion day) | Quinta-feira - Dia 4 (dia de excursão)

On this day, it was time to meet a bit of Albania. We decided to go explore Berat, an historic city. When you are adventuring in a hot weather country, you need something light coloured, breeze and fashionable but at the same time simple. That's why I decided for some material beige shorts with a strap crop top, obviously sneakers, but to give it more depth I wore a red kerchief with some other designs. Red is the colour of the Albanian flag. 

~~

Neste dia, foi altura de conhecer um pouco mais da Albânia. Decidimos ir explorar Berat, uma cidade histórica. Quando vamos à descoberta num país de temperaturas altas, a melhor opção é roupas claras, largas e simples, mas com estilo. Por isso é que escolhi uns calções de material fino beges com um top de alças finas branco e obviamente ténis. Mas para dar mais dimensão utilizei um lenço vermelho com desenhos na cabeça. Vermelho é a cor da bandeira da Albânia. 

Friday - Day 5 | Sexta-feira - Dia 5

Sunsets in Albania are really something else that everyone should witness. Because we went to the beach at sunset, I wore the most perfect summer boho skirt. I really do love it. The whole look is very monochromatic in white, make it very peaceful, each I love. To match with the late sun, I had my orange bikini top underneath the bear top and some simple orange suede slippers.

~~

O por-do-sol na Albânia é mesmo alguma coisa que todos deviam poder testemunhar. Uma vez que fomos à praia para ver o pôr-do-sol, vesti a saia boho mais perfeita para o verão. Eu adoro-a. Todo o visual é monocromático em branco, tornando-o sereno, o que amo. Para combinar com o sol tardio, tinha um top de biquíni laranja por baixo da blusa dos ursinhos e calcei uns chinelos de camurça também laranja.

Saturday - Day 6 | Sábado - Dia 6

As you know, on the last day has to finish with elegancy. I always end my summer resort trips wearing a dress at night. I just feel like it's the perfect opportunity to do. Plus, this one was super comfortable because the material was linen, so it's very nice on the skin. Again my sandals to make it more my style and top every of with some gold earings and my velvet lilac bear necklace. It's so simple but so beautiful to the eye.

~~

Como sabem, no último dia temos de acabar com elegância. No final das minhas férias de verão em resorts, à noite eu visto sempre um vestido. Sinto que é a oportunidade perfeita. Para mais, este é super confortável devido ao material dele que é linho, assim sendo é muito suave na pele. Outra vez, usei as sandálias para tornar mais o meu estilo e para finalizar optei por uns brincos dourados e um colar com um ursinho de veludo lilás. É muito simples, mas muito bonito na vista.

 I'm quite excited to write this post, actually. After 6 months of at home sessions of IPL, I can say that I have a pretty well rounded opinion on it. If you haven't read my previous post about this way of hair removal, make sure you do it, because I explain more in detail what it consists of and also what my schedule of sessions looked like.

I have been doing IPL Hair removal on my armpits, crotch area and legs for over 6 months now. According to the instructions of the machine I'm using, I'm at a phase that I only need to do it once a month to mantain/control the hair growth. 

Let's then talk about my results at the moment. I'll give you a hint: I'm a bit surprised, but also disappointed.

~~

Estou até entusiasmada para escrever esta postagem. Depois de 6 meses a fazer sessões em casa de IPL, posso dizer que já tenho uma opinião bem formada. Se ainda não leram o meu post anterior sobre esta maneira de depilação, por favor façam-no, visto que aqui não vou entrar muito em detalhe sobre em que consiste, etc.

Tenho feito remoção de pelo nas axilas, virilha e pernas já há 6 meses. De acordo com as instruções da máquina que estou a utilizar, estou numa fase em que só preciso de fazer uma vez por mês de forma a manter/ manutenção do crescimento do pelo. 

Vamos então falar dos meus resultados, neste momento. Dou-vos uma pista: estou surpresa, mas ao mesmo tempo desapontada.

In short, I've seen the least progress in my armpits. On the other hand my legs where the surprise. My crotch results, I'm very happy with - I'm not going to show you photos of it, though.

Speaking therefore of the crotch area, I'm very happy because I haven't shave in one month and the hairs haven't grown at all! I am aware that they are more in the thinner side, but I would not believe that I could stay a whole month without shaving. I can't even see a dot of growth yet.

The only thing I'm a bit sad about is that I wished I had covered a bigger area, because the results are phenomenal. I started in the beginning of the year and now I'm ready for summer. And no more itchiness, razor cuts and burns and allergies - the skin is smooth.

~~

Sumariamente, eu vi menos resultados nas minhas axilas. Por outro lado, as minhas pernas foram a surpresa. Na área da virilha, estou muito contente - não vou mostrar imagens por motivos óbvios.

Falando da área da virilha, fiquei muito bastante feliz, porque sem depilar durante um mês, os pelos não cresceram nada! Estou ciente que eles são mais finos, mas nunca acreditei que consegui ficar um mês sem fazer a depilação. Nem vejo um ponto de crescimento.

A única coisa triste é que agora gostava de ter feito uma área maior, por causa dos resultados fenomenais. Comecei no inicio do ano e já estou pronta para o verão. E não mais irritação, cortes de lâmina e alergias - a pele está suave.

Speaking of my armpits, which are also a very important area for me, since I as well had some itchiness when shaving and I had to do it constantly because it is a body part that is out almost all year around, I am disappointed in this part. 

I have been doing the same, at the same time as other areas and the results are nowhere near the other parts. It's taking longer for the hairs to disappear. To give you a real example, I had to do a mid-session in the month because it was already to bad to go out. So I can only show you a two week hair growth.

But that mid-session made the difference actually. In some areas of my armpit I have barely no hair, but others the hair is so long. It's quite confusing because I try to be really precise with my Intense Pulse Light.

~~

Falando agora das axilas, que também são um sítio importante para mim, visto que também tenho as irritações e tenho de depilar constantemente, durante todo o ano. Fiquei desapontada.

Tenho feito exatamente o mesmo, simultaneamente com as outras áreas e os resultados ficam muito aquém. Está a demorar mais tempo para o pelo desaparecer. Para vos dar um exemplo real, eu tive de fazer uma sessão intermédia no mês, porque já estava um bocado mau. Por isso só vos posso mostrar o crescimento de duas semanas.

Mas essa sessão intermédia fez a diferença. Em alguns lugares do sovaco já não tenho praticamente pelo, mas noutros tenho. O que me deixa confusa, porque sou muito precisa com as pulsações. 

Finally the legs. I have to admit that, in contrary of the armpits, in my legs I'm not as precise. It's a bigger area and I tend to not have as much problems when shaving. So for me, any result was good.

However, it turned out better that I ever thought. I haven't shave in a month, and it's not great (I need to do it really soon), but I have substantially less hair. And it's definitely thinner. Obviously because I'm not being as precise, I do have some patches of hair here and there, but it's not a lot. 

For something that should take me 30 minutes and I do it in 10 minutes, the results for now are amazing. Plus, the itchiness and burns have stopped. 

~~

Finalmente, as pernas. Vou admitir que, ao contrário das axilas, nas pernas, não sou muito precisa. É uma área maior e eu tendo a não ter tantos problemas quando utilizo a lâmina. Então para mim qualquer resultado é bom.

Porém, mostrou-se melhor do que tinha imaginado. Já não faço depilação há um mês, e não está fantástico (terei de fazer brevemente), mas tenho substancialmente menos pelo. E está definitivamente mais fino. Obviamente porque não sou minuciosa, tenho manchas de pelo aqui e ali, mas não é muito.

Para algo que deveria demorar 30 minutos e eu faço em 10 minutos, os resultados são muito bons. Para mais, a comichão e os cortes são inexistentes. 

This is the point I am at for now, overall quite happy with it. I was a bit skeptical but I also had high hopes. I'll keep you updated. I'll see you when I have the 1 year results!

UPDATE: I shaved and did an IPL session before going for my 1-week beach holidays and it lasted the whole time.

~~

Este é o ponto em que me encontro agora. De forma geral, contente. Estava cética, mas com esperanças. Vou-vos manter atualizados. Vejo-os quando tiver os resultado de 1 ano!

UPDATE: Fiz a depilação e uma sessão de IPL antes de ir nas minhas férias de praia de 1 semana, e durou o tempo todo.

 One little disclaimer, I haven't tried that many sunscreens to tell you that these ones are the best ones, however I can guarantee you that the ones I'm about to talk about are definitely worth buying/trying. Because I know that price manners, theses ones are on the cheaper but good side - they don't differ a lot. Also every product and brand I'm mentioning is cruelty-free.

~~

Uma pequena nota, eu ainda não experimentei assim tantos protetores solares faciais para vos conseguir falar dos melhores, contudo posso garantir que estes que vos irei falar valem a pena comprar. Uma vez que sei que o preço importa, estes são mais para o lado barato mas bons - não diferem muito. Também mencionar que todos as marcas mencionadas são livre de crueldade animal.

The first one is my all time favourite. I'm not saying is the best one, but comparing price to quality is the best one I've tried. I already mentioned it in a review here in the blog, but it's always worth mention it again. I'm talking about the COSRX Aloe Soothing Sun Cream SPF50+. It's price is the middle comparing to the next ones, and it's usually around 10€. You can shop it at Stylevana.

~~

O primeiro é o meu favorito de sempre. Não estou a dizer que é o melhor, mas comparando preço qualidade é o melhor que já usei. Já falei sobre ele numa resenha aqui no blog, mas vale sempre a pena mencioná-lo. Estou a falar do Aloe Soothing Sun Cream SPF50+ da COSRX. O seu preço fica no meio comparado com os outros, é usualmente por volta de 10€. Podem comprar na Stylevana.

Perfect for all skintones, because it doesn't leave any whitecast is the Beauty of Joseon Relief Sun: Rice + Probiotic SPF50+. Being totally honest, it's actually my sister that has been using this one. I have used a couple of times to get a grasp of an reliable opinion, but my sister swears by it. It's incredible light for a sunscreen, however you can be comfortable in the sun because you won't get burn. It's also very smooth and leaves a cloudy feel in the skin.  It's available also at Stylevana for, usually, 15€. 

~~

Perfeito para todos os tons de pele, porque não deixe rasto branco é o Relief Sun: Rice + Probiotic SPF50+ da Beauty of Joseon. Falando abertamente, este é a minha irmã que tem vindo a utilizar. Já usei algumas vezes para ter mais ou menos uma noção, mas a minha irmã jura que é bom. É incrivelmente leve para um protetor, contudo podem estar confortáveis ao sol que não irão ficar queimados. Também é bastante suave e deixa a pele fofa. Está à venda na Stylevana por, mais ou menos, 15€.

Last one, is the cheapest one, and I'll be honest the quality is poorer than the others, but is good nonetheless. Especially if you are new the skincare world and don't want to spend a lot of money in the beginning. I'm talking about the Eveline Cosmetics Sun Protection Face Cream SPF50+. You can buy it at PluriCosmética for 8€. 

With Hyaluronic Acid and Vitamins A, E and F it does help your skin. I can see that it hydrates and also helps brighten it. About the texture, is not as great: it's thicker, more difficult to spread and sometimes leaves a residue. But don't worry about whitecast, it doesn't do it.

~~

Por último, o mais barato, e honestamente é o mais fraco de qualidade, mas é bom. Especialmente se são novos no mundo dos produtos de pele e não querem gastar já muito dinheiro. Estou a falar do Sun Protection Face Cream SPF50+ da Eveline Cosmetics. Podem comprar na PluriCosmética por 8€.

Com ácido hialurónico e vitamina A, E e F vai ajudar a vossa pele. Consigo ver que hidrata-a e também a deixa mais luminosa. A textura não é ideal: é grossa, um pouco difícil de espalhar e por vezes deixa resíduo. Mas não se preocupem com o whitecast.

 I am so happy about this post. It took me a while to edit, but I’m finally going to upload it. Last wednesday I attended the press conference of MOTEL X. If you have been following me, you would know that last year I volunteered for them and I had a blast. I have been going to Motel X - the Lisbon International Horror Film Festival - for some years now and this year I was able to go to the press conference, which kind means I got to know some things before hand and, most importantly, eat cake.

Because it was such a new experience for me, I decided to vlog it and now I’m going to share that evening with you. Have fun :)

~~

Estou tão feliz por estar a postar isto. Demorou-me algum tempo a editar, mas finalmente vou carregar o vídeo. Na quarta passada, tive a oportunidade de assistir à conferência de imprensa do MOTEL X. Se já me seguem há algum tempo, sabem que o ano passado fui uma das voluntárias do festival e diverti-me imenso. Eu tenho ido ao Festival de Cinema de Terror de Lisboa já vai alguns anos e este ano marquei presença na conferência de imprensa, o que quer dizer, mais ou menos, que fiquei a saber de algumas coisas primeiro e, mais importante, comi bolo.

Uma vez que foi assim uma nova experiência para mim, decidi gravar um vlog e vou agora partilhar esta noite com vocês. Divirtam-se :)

 This idea occured me, because I wanted to share with you some books and tv shows, but I felt like I did not have enough to do separate posts and paired it it seem a bit forced. Therefore, I decided to be more inclusive and actually give 5 cultural (can I describe it that way?) recommendations, summer themed. Meaning, they feel better on summer.

~~

Esta ideia ocorreu-me, porque eu queria partilhar convosco livros e series, mas senti que não tinha suficientes para fazer postagens separadas e juntá-los era forçar um bocado. Sendo assim, decidi ser mais inclusiva e dar-vos 5 ideias culturais (se é que podemos chamar assim), com o tema de verão. Querendo dizer, que são melhores no verão.

First recommendation is a book. Something that is an amazing story to read on summer. Which was actually my summer read last year. And that is People We Meet on Vacation by Emily Henry. 

This book is about two friends, Poppy and Alex, that would anually go to vacation together and start to fall in love. However, things don't work out so they split and years later they find each other again. 

Believe me is so much better than I'm explainning. The writting, the way she chooses to tell the story is so creative (you can find my review on Goodreads).

~~

A primeira recomendação é um livro. Uma história fantástica para ler no verão. Que foi, por acaso, a minha leitura de verão o ano passado. Que é o livro People We Meet on Vacation da Emily Henry.

Esta história é sobre dois amigos, Poppy e Alex, que iam de férias anualmente e que começam a apaixonar-se um pelo outro. Contudo, as coisas não correm bem e acabam por ir um para cada lado. Anos mais tarde, voltam a encontrar-se.

Acreditem, é muito melhor do que estou aqui a explicar. A escrita, a maneira como ela escolhe fazer a narrativa é muito criativa (podem encontrar a minha resenha no Goodreads).

Second recommendation is a tv show. And it's perfect that I'm sharing it with you now because the second season just released and I'm so excited to start watching it. I'm talking about The Summer I Turned Pretty. Which comes from a book from Jenny Han. 

The serie, and I assume the book too, is about a girl that goes on summer holidays to house with her mom's best friend and her sons and one summer a love triangle starts to form. It's basic, I know, but is very light weight and easy to watch. I have fun. Is available on Amazon Prime.

~~

Segunda recomendação é uma série. E é a altura perfeita para partilhar convosco, visto que a segunda temporada acabou de estrear e eu estou muito entusiasmada para começar a ver. Estou a falar de The Summer I Turned Pretty. Que provém de um livro da Jenny Han.

A série, e assumo que o livro também, fala sobre uma rapariga que todos os verões costuma ir para a casa da melhor amiga da mãe e dos filhos. E durante um verão um triângulo amoroso começa a formar-se. É básico, eu sei, mas é tão simples e fácil de ver. Eu divirto-me. Está disponível na Amazon Prime.

Third one is a song. Not much to say to introduce them, but one that I recommend you so much to listen is I Don't Wanna Talk (I Just Wanna Dance) by Glass Animals. They are a bit unknown, apart from that one song, but this one is such as good. The whole album of this song is. 

Deep down, I also want you to listen to I Ain't Worried by OneRepublic. These two songs are my feel good jams. They are so relaxed and fun to dance to. You just feel happy when you hear them.

~~

Terceira é uma música. Não há muito a dizer para introduzi-la, apenas que a que eu recomendo bastante que ouçam é a I Don't Wanna Talk (I Just Wanna Dance) dos Glass Animals. Eles são um pouco desconhecidos, aparte daquela uma música, mas esta também é muito boa. O álbum todo desta música o é.

Lá no fundo, também quero que ouçam a I Ain't Worried dos OneRepublic. Essas duas músicas são as minhas canções de "sentir bem". São tão leves e divertidas para dançar. Vocês sentem-se felizes a ouvi-las.

My fourth recommendation is a food. I can't pin point a restaurant or a food in specific, because I want to be more inclusive so I just say that I this summer you should try vegan ice cream. Please eat it, you want regret it. There are so much good ones everywhere now. 

For my portuguese readers I will give you my favourite one: The Icely Brothers - Cookie Dough.

~~

A minha quarta ideia é comida. Não vou dizer um restaurante ou comida em específico, porque quero ser mais inclusiva. Por isso, este verão desafio-vos a experimentar gelado vegan. Por favor, comam, não se vão arrepender. Existem já tantos e tão bons.

Para os meus leitores portugueses, dou-vos o meu favorito: Cookie Dough da marca The Icely Brothers.

Recommendation five and last is something for you to do. I love doing it with a group a friends. And even knowing that is very basic, is always so much fun. A picnic. You can also do it with just one friend. Maybe turn it into a book club picnic.

To make it easy, each of the friends take a food for themselves and also a snack for everyone. Just split some stuff from everyone and that's it. Don't forget a blanket and napkins. And obvious games, specially cards.

~~

Recomendação cinco e última é algo para vocês fazerem. Adoro fazer isto em grupo. E mesmo sabendo que é básico, é algo que me dá prazer. Um piquenique. Também podem fazer só com um amigo. Talvez converter num piquenique de leitura.

Para ser mais fácil, cada um leva uma comida para o próprio e levo também um snack para todos. Depois dividam entre vocês o que cada um leva e pronto. Não se esqueçam da toalha e dos guardanapos. E dos jogos, óbvio, especialmente cartas.