You can buy it at Lookfantastic for 17.45€

 In one of my previous posts, where I talked about my hair routine, I mentioned that I've been trying one product to fight off my problem with dandruff. My biggest issue, in case you haven't read the other post, was that usually the hair treatments (shampoos, conditioners, etc) that attack dandruff are filled with chemicals that are not great for your hair, specially curly hair since it destroys the hair's shape.

 With a lot of research, I decided to try this one treatment that checks all my boxes: it's cruelty-free, silicon free and sulphate free. And above all it's suposed to get rid of the itchiness. I'm talking about the INKEY List Salicylic Acid Exfoliating Scalp Treatment. I know, INKEY List is not very known by hair products, but stick with me.

~~

 Numa das minhas postagens anteriores, onde eu falo sobre a minha rotina de cabelo, eu mencionei que andava a experimentar um produto de cabelo para combater a caspa. O meu maior problema, no caso de ainda não terem lido o post, é que usualmente o tratamento de cabelos (champôs, condicionadores, etc) que atacam a caspa estão cheios de químicos que não são bons para o cabelo, especialmente caracóis, visto que destrói o ondulamento.

 Com muita pesquisa, decidi tentar este tratamento que confere todos os meus pontos: sem crueldade, silicones e sem sulfatos. E acima de tudo supostamente trata a comichão. Estou a falar do Salicylic Acid Exfoliating Scalp Treatment da INKEY List. Eu sei, a marca não é muito conhecida por produtos de cabelo, mas confiem em mim.

 According to their website it "gently exfoliates and sloughs off dead skin cells on the scalp to help reduce flakes and excess oil", due to the 2% salycilic acid; "helps to reduce the scalp's redness", with the help of the 2.5% FLUIDIPURE™ 8G; and "helps to hydrate and moisturize hair" because of the 1% panthenol.

 Also it claims that after 1 use flakes look instantly reduced. And I'm going to say it, I agree with it.

 It might sound crazy to you, but it did work in my first use. And on the second usage it was almost completely gone, to the point that I barely had any itchiness or redness on the scalp. Flakes were totally gone. Plus, I never lost my curl pattern. In fact, my hair stayed pretty hidrated.

 It is a bit messy to use, since you have to apply on the roots and the product it's very liquidy, but it is worth it. You do use a lot. I might have used 5/6 times and it is 3/4 down. The nice part is that is not that expensive. I bit more than the normal dandruff shampoos, but for me this treatment is so much better. Not only works better, but it also doesn't ruin my hair. Which the other shampoos do.

 This pre-shampoo treatment, paired with a nice and also sulphate and silicon free shampoo and equal conditioner, is the perfect combination. Maybe too good.

 Definitely recommend!! It works, doesn't dry or makes my scalp red, doesn't sting. It's only good things, plus you only use it two times a week.

~~

 De acordo com o site, "exfolia suavemente e remove as células mortas da pele do couro cabeludo, tal como ajuda a reduzir o excesso de oleosidade”, devido ao ácido salicílico 2%; “ajuda a reduzir a vermelhidão do couro cabeludo”, com a ajuda do 2,5% FLUIDIPURE™ 8G; e “ajuda a hidratar os cabelos” por causa do panthenol 1%.

 Também afirma que reduz instantaneamente a caspa na primeira utilização. E vou dizê-lo, é verdade.

 Pode soar estranho para vocês, mas resultou mesmo desde o primeiro uso. E na segunda utilização tinha praticamente desaparecido, ao ponto de que não tinha quase comichão nenhuma nem vermelhidão no couro cabeludo. A caspa tinha muito pouca. E mais, nunca perdi os caracóis. Na verdade, o meu cabelo continuou bastante hidratado. 

 Suja um bocado, uma vez que temos de aplicar na raiz e o produto é bastante líquido, mas compensa. Usamos muito. Eu talvez tenha usado 5 ou 6 vezes e já só tenho 3/4. A parte boa é que não é muito caro. É mais do que a maioria dos champôs de caspa, mas para mim este tratamento é muito melhor. Não só funciona melhor, como não danifica o cabelo. O que os outros produtos fazem.

 Este é um tratamento é usado antes de tudo, combinado com um bom champô, também sem silicones e sulfatos, tal como um condicionador igual, é junção perfeita. Demasiado boa.

 Recomendo definitivamente!! Funciona, não deixa o couro cabelo seco ou vermelho, não arde. Só coisas boas, para mais só se usa duas vezes por semana, máximo.

For the past few months, something I have been struggling with is dandruff and flaky scalf. Which is really odd for me since I don't have oily nor super dry hair. And on top of that I have curly hair, which makes it difficult to just use whatever products.

I'm super careful with the products I use on my hair, since I do follow the curly hair method. So no sulfates, parabens and silicones. There is not a lot out there, believe me. And it becomes even more difficult to find anti-dandruff products since most of them use sulfates to really cleanse the scalp.

And here it enters the new hair routine I've been trying. After long hours researching about ingredients and brands and the products themselves, I found some that I think they might work. Note that I'm still experimenting with them so I don't know for certain if they work.

~~

Nos últimos meses, algum que tenho vindo a lutar contra é caspa e couro cabeludo escamoso. O que é estranho para mim, visto que não tenho cabelo oleoso nem muito seco. E, para tornar tudo mais difícil tenho cabelo encaracolado, o que faz com que não queira utilizar qualquer produto.

Sou muito cuidadosa com os ingredientes que uso no meu cabelo, uma vez que sigo o método curly. Por isso, nada de sulfatos, parabenos e silicones. Não há muito sem isso por ai. E fica ainda mais complicado quando quero que sejam anticaspa, sendo que todos utilizam, pelo menos, sulfatos.

E aqui entra a minha nova rotina de cabelo, que ando a experimentar. Depois de longas horas a pesquisar sobre ingredientes e marcas e mesmo os produtos, encontrei alguns que podem funcionar. Notem que ainda estou a testá-los, por isso não tenho a certeza que funcionam.

Before we get into the products and the routine, you have to know that my hair is naturally curly, not oily nor dry (but is more to the dry side), it's dense and has a bit of volume. Also, as I mention before that I follow the curly girl method, I as well try to use only cruelty-free brands.

Now for the routine and products.

Because of the dandruff and flaky scalp I am trying now the INKEY List Salicylic Acid Exfoliant Scalp Treatment. I bought it at Lookfantastic, but you can also find at Sephora. According to the internet, the salicylic acid will remove the build-up and also help to balance oil levels' production.

I apply the treatment as a pre-shampoo, meaning before showering. I put on a dry scalp and wait for 10 minutes. I only use twice a week.

~~

Antes de falar sobre os produtos e a rotina, é preciso dizer que o meu cabelo é naturalmente encaracolado, não oleoso nem seco (contudo mais para o seco), é denso e tem um pouco de volume. Mencionar que para além de seguir o método curly também dou prioridade a marcas livres de crueldade.

Agora a rotina e os produtos.

Por causa da caspa, estou a utilizar o Tratamento Exfoliante para o Couro Cabeludo com Ácido Salicílico da INKEY List. Podem encontrar na Lookfantastic e na Sephora. De acordo com a internet, o ácido salicílico irá remover o acumulado e ajudar a equilibrar os níveis de óleo. 

Uso como um pre-champô, antes de tomar banho. Aplico em couro cabeludo seco e deixo atoar por 10 minutos. Apenas utilizo duas vezes por semana.

In the shower, I wash my hair with the Deliplus Curl Perfect Shampoo, the curly girl method line from Mercadona. A shampoo without sulfates, riched with coconut oil to hydrate the hair and help with the curl and the frizz.

Continuing in the shower, I seal everything with the Shea Moisture Superfruit Complex 10 in 1 Renewal System Conditioner. A formula rich in antioxidants that provides several benefits to dull locks. With marula oil and biotin, the conditioner works to increase the hair's elasticity and strength, leaving the hair nourished, smooth, shiny and full of movement.

~~

No banho, lavo o cabelo com o champô Curl Perfect da marca Deliplus, a linha do Mercadona que segue o método curly. Um champô sem sulfatos, rico em óleo de côco para hidratar o cabelo e ajudar com os caracóis e o frizz.

De seguida, finalizo tudo com o condicionador Superfuit Complex 10 in 1 Renewal System da Shea Moisture. Uma fórmula cheia de antioxidantes que fornece benefícios para cabelo sem brilho. Tem também óleo de marula e biotina, que irá dar mais elasticidade ao cabelo e irá fortalecê-lo. Deixando assim o cabelo nutrido, suave, brilhante e cheio de movimento.

After the shower, I only use one more product. The Activator Gel from the Curl Perfect line from Mercadona - Deliplus. Its formula enriched with coconut oil, aloe vera, vegetable proteins and linseed extract provides hydration and flexible fixation to the hair.

I let it air dry, so no heat will frizz or destroy the normal shape the curls. And after it is dry I just scrunch up the dried gel.

~~

Depois do banho, apenas utilizo um produto. O Gel Ativador da linha Curl Perfect do Mercadona - Deliplus. A sua formula enriquecida em óleo de côco, aloé vera, proteínas vegetais e extrato de linhaça, proporciona hidratação e uma fixação flexível.

Deixo o cabelo secar ao ar livre, sendo que o calor iria deixar o cabelo com frizz e estragar o encaracolado natural. Quando seco, amasso um pouco o cabelo de cabeça para baixo para tirar o excesso de gel seco.

 This is quite random, specially because I'm not that great with hair, but I decided that maybe that's the appeal I should go for. If you have short hair and you're not very handy with hairstyles this is the post for you, because I am like that. Also, I started giving more credit to what hair can do to a look. It can make it more preppy or more rock, with the same clothes - it's almost like makeup. 

Between the morning rush to get to university on time, not having great hair everytime and having to figure it out how to style short hair, I leave here 5 hairstyles (+ my hair normal/ just down and curly) that I used during my week:

~~

Isto é bastante aleatório, especialmente, porque eu não sou muito boa com cabelo, mas decidi que talvez esse seja o apelo. Se tens cabelo curto e não és muito habilidosa com penteados este é o post para você, porque eu sou assim. Também comecei a dar mais crédito ao que o cabelo pode fazer num visual. Pode ficar mais formal ou mais rock, com a mesma roupa - é quase como a maquilhagem.

Entre a correria matinal para chegar a tempo à universidade, não ter sempre o cabelo bonito e ter que descobrir como pentear o cabelo curto, deixo aqui 5 penteados (+ o meu cabelo normal/ só solto e encaracolado) que usei durante a minha semana:

#1 - Half tied behind with a hair clip 

This one is definitely one that I don't use much, because I always feel that I have to have a certain style of clothing to look good. Plus, it has some weaknesses: falls a bit during the day and you can't rest your head properly. I also advised using a prettier hair clip to take the hairstyle to another level.

~~

Este é definitivamente um que eu não uso muito, porque eu sempre sinto que tenho que ter um certo estilo de roupa para ficar bem. Além disso, tem alguns pontos fracos: cai um pouco durante o dia e não é muito confortável para descansar a cabeça. Também aconselho a usar um gancho de cabelo mais bonito para elevar o penteado a outro nível.

#2 - Ear tuck in one side with hairpins

I absolutely love hairpins right now. I feel like that they really can spice up the look. In addition that there are so many and some very extravagant ones. In my case, I used two, because I like to pair these two shades - pink and purple. This hairstyle is also very practical, because it takes some hair out of your face and gives a sophisticated appearance. 

~~

Eu absolutamente amo ganchos de cabelo agora. Eu sinto que eles realmente podem apimentar o visual. Para além disso, existem tantos e alguns muito extravagantes. No meu caso, usei dois, porque gosto de combinar estes dois tons - rosa e roxo. Este penteado também é muito prático, pois tira alguns cabelos do rosto e dá uma aparência sofisticada.

#3 - Two space buns in half of the hair

On me, I prefer to do space buns on only half of my hair, because I think it suits my face better, and honestly I can do it better than with all of my hair. Out of all of the hairstyles, this one it's definitely the one most difficult and extravagant. Overall, it's a very cute hairstyle - it reminds me of a teddy bear - but paired with some genre of clothing it can be a rockstar style too.

~~

Em mim, prefiro fazer coques em apenas metade do cabelo, porque acho que combina melhor com o meu rosto, e honestamente faço melhor do que com todo o cabelo. De todos os penteados, este é definitivamente o mais difícil e arrojado. No geral, é um penteado muito fofo - lembra-me um ursinho - mas combinado com algum gênero de roupa também pode ser um estilo rockstar.

#4 - Headband w/ funky hairclips

When I go for a headband is because I chose to use my bangs and not just put them aside. Of course, cause I do that basic hairstyles, I lean a lot in accessories, that's why in this case I used out there hairclips, for example, this ones have hello kitties. To make it more resistent, I also used bobby pins, but I try to hide them.

~~

Quando eu opto por uma bandolete é porque escolhi usar a minha franja e não apenas colocá-la de lado. Claro, uma vez que faço penteados básicos, que eu apoio-me muito em acessórios, por isso neste caso usei ganchos de cabelo que dão nas vistas, por exemplo, estes têm hello kitties. Para torná-lo mais resistente, também usei ganchinhos, mas tento escondê-los.

#5 - Low bun w/handkerchief

Because I also need to look elegant, one of my most used hairstyles is the low messy bun. When my hair is not in a good day, it's the quickest and put together one. For my style, I like it better messy, specially I think it works and looks better in my curls. Finally, again to spice it up, I wrapped around a scraf (not a simple one), left the points long to pop up more. 

~~

Visto que eu também preciso de estar elegante, um dos meus penteados mais usados é o coque baixo desarrumado. Quando o meu cabelo não está num bom dia, este é o mais rápido e arrumado. Para o meu estilo, gosto mais bagunçado, principalmente porque acho que funciona e fica melhor nos meus caracóis. Finalmente, novamente para apimentar, enrolei um lenço (não um simples), deixei as pontas longas para aparecer mais.

Bonus - Normal hair

Obviously, sometimes my hair looks good. It doesn't depends solely on me, we all know that with curls, specially, but it also has something to do with the products I use. So, my normal routine is putting some  oils, not much, and focus more on the gel and really mold my hair how I want it. My secret weapon, though, is letting it air dry.

~~

Obviamente, às vezes o meu cabelo está bom. Não depende só de mim, todos sabemos disso, principalmente, tendo caracóis, mas também tem a ver com os produtos que uso. Então, a minha rotina normal é colocar alguns óleos, não muito, e foco-me mais no gel e em realmente moldar o meu cabelo como eu quero. A minha arma secreta, mesmo, é deixar o cabelo secar ao ar livre.

For the past month I've been trying a new brand, a curly hair care brand. These past few months taking care of my curls have been something I want to do more, not only because it's difficult and it's not like taking care of straight hair and because when my curls are define and shine it makes me more confident. And that's why I start using Bouclème, a curly girl method approved brand.

If you never hear about Bouclème, according to their website, the brand was created to help curly hairs to be more healthy, frizz-free, shiny and define using only natural ingredients and their products are parabens, sulphate and silicone free. Not only that, but the brand is also eco certified - doesn't contain chemical nasties and it doesn't test on animals.

~~

Durante o mês passado estive a testar uma nova marca, marca de cuidado de caracóis. Nestes meses passados, cuidar dos meus caracóis tem sido algo que ando a tentar mais, não apenas porque são mais difíceis e diferentes comparando com cabelo esticado, mas porque quando tenho os caracóis definidos e brilhantes sinto-me mais confiante. E foi por isso que comecei a utilizar Bouclème, uma marca aprovada pelo método da "curly girl".

Se nunca ouviram falar da marca Bouclème, de acordo com o seu website, a marca foi criada com o intuito de ajudar os cabelos encaracolados a serem mais saudáveis, sem frizz, brilhantes e definidos, utilizando só ingredientes naturais e produtos livres de parabenos, sulfatos e silicones. Não apenas isso como a marca também é sustentável - não contem químicos prejudiciais e não testa em animais.

Now, for the products I've been trying: I bought I kit on lookfantastic (product here) that it's actually a collaboration between the store and the brand. This kit contains a hydrating hair cleanser, a curl conditioner, a curl defining gel and a super hold styler.

As of my first impressions, those were pretty good, I really enjoyed every product, but I've to admit that I didn't like the smell. The hair cleanser felt like it did took most of the dirt and it even felt like it smoothed out my hair. For the conditioner I felt that he was pretty basic, it did something but I didn't see huge differences to say that it has something special. The defining gel and the hold styler, for me, they're both very similar, not in terms of consistency, but in terms of what they do to my hair. However, I definitely saw differences between them: comparing "the first day" the defining gel provided a lot more definition than the hold styler, notwithstanding that this last one gives great definition. But comparing "the second day", when using the gel I could definitely see that my hair was a lot more oilier and with less definition than when using the styler.

~~

Agora, em relação aos produtos que estou a experimentar: eu comprei um kit na lookfantastic (produto aqui) que por acaso é uma colaboração entre a loja e a marca. Este kit contem um champô hidratante, um condicionador de caracóis, um gel definidor de caracóis e um super estilizador.

Em relação às minhas primeiras impressões, essas foram bastante boas, gostei muito de todos os produtos, mas tenho de admitir que não gostei do cheiro. O champô limpava a maioria da sujidade e até me deixava o cabelo mais macio. O condicionador pareceu-me bastante básico, fez algo, mas nada que eu nota-se grandes diferenças em relação a outros produtos. O gel definidor e o estilizador, para mim, são ambos semelhantes, não em termos de consistência, mas em termos de o que eles fazem ao cabelo. No entanto, eu definitivamente vi diferenças entre eles: comparando "o primeiro dia" o gel forneceu muito mais definição do que o estilizador, não obstante que este último também define bastante. Mas comparando "o segundo dia", quando utilizei o gel consegui sentir que o meu cabelo estava mais oleoso e com menos definição do que quando utilizei o estilizador.

This post is not sponsored by any brand and all the photos and opinions are my own.